Para Aléxandros. A cura di A.Spataro

Para Aléxandros

Vi invio il testo di questa bellissima, straziante poesia
per Alessandro, il ragazzo greco ucciso dalla polizia ad Atene,
inviatami dai compagni del Synaspymos. E' in spagnolo, ma fra compagni
ci si capisce anche in aramaico.
Saluti.
Agostino Spataro

                                                          Para Aléxandros

Madre, me voy!
me voy a vivir mi vida...
más bien sin barreras
a reivindicar y a demostrar
mi temprana madurez...

¡Madre, me voy!
junto a mis amigos me divertiré...
no grites, he hecho mis deberes...
te veré a la noche, ¡espérame!

¡Madre, me voy!
y no sé si quizás llegaré allí
porque alguien me guió o
porque al fin eso soy yo...

¡Madre, me voy!
y sé que sufres.
No te preguntes, sufro yo también en la acera
sufren también los demás junto a mí...

¡Madre, me voy!
intentan ayudarme pero sé
que es inútil...
¡mis ojos te recuerdan!

¡Madre, me voy!
y el "hombre" que me arrebató de ti
está de pie entre el humo y me parece más grande
que antes...

¡Madre, me fui!
di a los hombres que lleven luto por mi pérdida...
di a los niños que luchen y que sean creativos
que NO destruyan...

¡Madre, adiós!
a ti y a mis sueños...
no os disperséis porque me haya ido...
tomad fuerza y luchad...
por todo aquello que yo no alcancé...
¡Adiós!
Για τον Αλέξανδρο!

Μητέρα φεύγω!
πάω να ζήσω τη ζωή μου...
μάλλον χωρίς φραγμούς
να διεκδικήσω και να αποδείξω
την πρώιμη ωριμότητά μου....

Μητέρα φεύγω!
μαζί με τους φίλους μου θα διασκεδάσω...
μην φωνάζεις, έχω κάνει τα μαθήματά μου...
θα σε δω το βράδυ, να με περιμένεις!

Μητέρα φεύγω!
και ίσως δεν ξέρω αν φθάνω εκεί
γιατί κάποιος με οδήγησε ή
γιατί αυτό είμαι τελικά εγώ...

Μητέρα φεύγω!
και το ξέρω ότι πονάς.
Μην αναρωτιέσαι, πονάω κι εγώ στο πεζοδρόμιο...
πονάνε κι άλλοι μαζί μου...

Μητέρα φεύγω!
προσπαθούν να με βοηθήσουν αλλά το ξέρω
πως είναι μάταιο....
τα μάτια μου θυμούνται εσένα!

Μητέρα φεύγω!
και ο "άνθρωπος" που με έδιωξε από εσένα
στέκει στους καπνούς και μου φαίνεται πιο μεγάλος
από πριν....

Μητέρα έφυγα!
πες στους ανθρώπους να πενθήσουν το χαμό μου...
πες στα παιδιά να αγωνίζονται και να δημιουργούν
ΟΧΙ να καταστρέφουν....

Μητέρα αντίο!
σε εσένα και στα όνειρα μου....
μην διαλύεστε επειδή έφυγα....
πάρτε δύναμη και παλέψτε....
για όλα αυτά που δεν πρόλαβα....
Αντίο!

¡La burla, el engaño y el desprecio del Estado griego hacia los ciudadanos que "gobierna" deben terminar YA!